化粧品モニター募集【事前登録会】Seeking a Panelist for the product testing!

今後発売予定の某ブランドの化粧品や美容のお試しモニターを募集します。Upper West Sideにて事前登録会を開催します。
ご興味がある方は応募フォームをお送りください。
We are seeking a Panelist who want to participate in the product testing of the cosmetic/beauty brands. We will held a registration event on April 15th, so please send the application form to make an appointment. Thank you. 
■日時：4月15日(月)　15時～18時　約40分程度
■開催場所：
249 West 60th Street, Ground level retail space
Between 10th (Amsterdam Ave) and 11th (West End Ave)
■内容：今後、ニューヨークで開催される新製品スタディについてのモニター登録会を実施。アンケート、お肌の写真撮影。
■謝礼：4/15(月)のスタディ説明会に参加される方には5ドルの現金を差し上げます。
■参加条件：美容製品のお試しに関心のある日本人女性
■完全予約制
■4/15の都合が合わない場合も応募フォームをお送りください。別のタイミングをご案内いたします。
開催会社：Prestige Consumer Research NYC Branch
Date: April 15 Monday
Time: 15 pm to 19:30 pm
Place: 249 West 60th Street, Ground level retail space Between 10th (Amsterdam Ave) and 11th (West End Ave)
Register Event at April 15: You will fill out a registration form as a panelist and will be taken a photo. You will receive US$5.00 as a gift on April 15.
Cordinated by Prestige Consumer Research NYC Branch

名前 Name
生年月日 Birthday
年
月
日
ご住所をお記入ください Please write your home address
メールアドレス Please write your email address
連絡先 Tel #
-
-
職業 Occupation
複数ある方はそのうちの１つをお選びください
今後、化粧品や美容品のスタディ参加に興味はありますか？4月15日(月)参加可否。Are you interested in participating the product testing from the one of leading manufacture? Are you able to attend the registration on April 15th?　
来社4月15日(月)の時間【第1希望】をお選びください。第1希望が複数ある場合、複数選択。所要時間は約40分。What time do you want to attend the registration as the first preferred Time on April 15th?
来社4月15日(月)の時間【第2希望】をお選びください。第2希望が複数ある場合、複数選択。所要時間は約40分。What time do you want to attend the registration as the second preferred Time on April 15th?
来社4月15日(月)の時間【第3希望】をお選びください。第3希望が複数ある場合、複数選択。所要時間は約40分。What time do you want to attend the registration as the third preferred Time on April 15th?
お使いのスキンケア製品をお選びください。複数回答可。Please choose skincare products you use. Multiple answer is fine.
貴方のニューヨーク滞在期間に近いものをお選びください Please choose how long you are living in New York?
この説明会情報を知ったきっかけをご記入ください How did you know this information?